I don't know why the slash is causing a problem. My Gallery3 install still works when I use the slash.
But, also, my Gallery3 install doesn't generate the slash in the first place.
I'd have to assume it's an issue with your htaccess file.
Start by looking at any redirects and rewrites you've included.