Italian translation
|
Tim_j
Joined: 2002-08-15
Posts: 6818 |
Posted: Tue, 2003-08-05 23:20
|
|
Italian translation Maintainer: Ermanno Baschiera Last Update: 07.06.2004 |
|
Posts: 32
I thought that somebody translated and updated yet the gallery language file in Italian. Should be on envolution.it...
There is a broken link, let me ask and wait for my answer!
Posts: 6818
Hi,
i dont understand you full.
Do you want to help on updating italian language file for Gallery 1 ?
If yes, can you please contact the first translators. I dont know if they are already doing an update or not.
Maybe you can work together, so that you have not that much work.
wbR,
Jens
Posts: 32
Sorry, I don't have time to collaborate..
But I'm still waiting for an answer by the author of the last translation on envolution.it.
I will advise you when I get news.
best wishes,
Guido.
Posts: 32
Answered!!
The translation mentioned was unfortunately not so up to date...
Thus, please italians, do your best for this gallery translation!!
Posts: 2
Hi all
If you want, I can translate Gallery in italian language, chr set iso-8859-it. In case, write me were I can take the files. But, pls, note that I cannot make apart of a team and I'm not sure if I can ensure to maintain upgradings. Now I can only translate this version. And G2? Very good work, guys :wink:
Posts: 6818
Hi simfly,
please read the "READ THIS" post and the dev documents.
Also please Contact volleyclub and the other italian translators mentioned in the po file.
For G2 contact bharat.
Thanks,
Jens
Posts: 1
Hi all,
I'm willing to contribute to the Italian translation. I'm currently using poEdit to edit the file it_IT-gallery.po taken by the webCVS. How the synchronization is managed?
Thanks to all for this great product, :wink:
Amedeo
Posts: 6818
Hi Amedeo,
poEdit is a good choice !
Just send me as often as you can your .po file.
I will sync it against the source and put it in the gallery cvs.
Then you can access it.
(Anonymous) WebCVS may a bit outdated so i suggest to use cvs via ssh, or download the newest files from my or jpmullans site.
Regards and thanks,
Jens
Posts: 3
I have corrected the (many) errors in the Italian version of the file it_IT-gallery_core and added the missing entries. Please let me know where I can send this file and if you want also the .mo file.
Sergio
PS: I don't assure that cannot be some other (also mine) error. I hope no, but...
PS2: I have just sent it to Tim_j
Posts: 6818
Hi sergio2003,
big thanks for the update. It will be in the langpacks for Gallery 1.4.1 final.
Regards, Jens
Posts: 26
Hallo all,
I am an italian user of gallery. I have my gallery set to english as default language + some other languages, including italian. My site is hosted by aruba (www.aruba.it).
The problem with the italian language is that some characters, like à è ì ù ò, are not shown correctly. A question mark (?) is shown instead of any of those characters. I wanted to make italian my default language but that can't be an option because it's unreadable. If there's anything I can do to help make it a viable option, I'd be happy to help.
Let me know please.
Posts: 6818
Hi,
i dont speak and dont understand italian so i was not able to find Gallery on you website.
I guess you use Internet Explorer as Browser.
So you have to install italian language and charset.
Regards,
Jens
Posts: 26
Hallo!
Here is the link to my gallery: http://www.glauco.info/apps/gallery/
I have tried Opera, Konqueror and Mozilla on Linux and none of them shows the text on the gallery pages correctly if I switch to Italian.
Can it be due to the way the webserver is set? I have installed italian, french, catalan, korean and japanese as extra-languages, but none of them works to me. What's your experience about languages and Gallery?
Posts: 27
I can see it in Italian, but I don't understand it;)
Posts: 32
Hi mingotta, I have your same problem with aruba, probably we can ask to aruba community...
Besides, I'd like to translate the gallery documentation, anyone volunteer to help?
Posts: 6818
Hi,
we often talked about translated docs, but the problem is to keep it central and actual.
We dont want outdated docs somewhere in the net. This could result in problems.
Like "i did everything in the docs, but it does not work ..."
So if you think the existing docs are not that good for people which dont speak english well (like me, i am a german) then i suggest that you speak to andrew lindeman to make the docs more precise or easier.
Regards,
Jens
Posts: 32
Hi Tim,
the docs are wonderful and well written indeed, they don't need to be easier!!
Nevertheless, I think that italian people which definitely don't speak english can find a lot of trouble installing gallery...
As you know, the process is not so easy and self explaining for the newcomer.
However, me and the mdpro staff (www.mdpro.com, a fork of envo-postnuke), could commit to keep the translation up to date.
How can I reach andrew lindeman?
Posts: 6818
Hi,
i will contact Andrew (joyoflinux) about this. I am sure he will contact you.
Jens
Posts: 1
I would only correct volleyclub about MD link. Correct link is:
http://www.maxdev.com/
not www.mdpro.com LOL
Posts: 32
Gotcha!
I asked on the aruba forum.
There's a problem with the current translation, that need a correction:
file apps/gallery/locale/it_IT/it_IT-gallery_core.po line 452 has this
code:
--------------------------------------------------------------------------------
msgstr "Questo album è stato visto %s dal %s."
--------------------------------------------------------------------------------
just replace this code with
code:
--------------------------------------------------------------------------------
msgstr "Questo album & stato visto %s dal %s."
--------------------------------------------------------------------------------
the correct way to write "e accentate" in html.
Tim, I'm waiting for a response from joyoflinux!
Posts: 6818
This will only work on installation where php has no gettext.
on installations where php has gettext you need to regenerate the corresponding .mo file.
Jens
PS: Is there a hurry ?
Posts: 32
All right, think I understood...
Anyway, there's no hurry at all, excuse me if I make you believe this, just enthusiasm!!
Ciao,
Guido.
Posts: 28
I'm sorry I didn't take a look at this thread before...
I completed and update Italian translation.
I hope nobody else was working on it, I should have asked before...
Anyway the translation is currently available in CVS, I hope it will be packaged soon.
bye
-ermanno
Posts: 6818
I will make the next official pack when 1.4.2-RC2 is shipped.
Jens
Posts: 28
I posted on SF i little update to Italian translation that fixes badly showed letters, as suggested by volleyclub. (well in his post it wasn't very clear, 'è' should be substituted by '& g r a v e ;' - spaces are to avoid parsing by forum, they have to be removed)
Bye
-ermanno
Posts: 2
Hi, i'm new guys here, desperately neeed this tyranslation, some of them said that this is an italian words,
'esconte disione le parte di nomiga'
pse, really need ur guys help
Posts: 3
It doesn't seem italian...
Posts: 2
Esiste una versione in lingua italiana?
_______________________________________________
Euro Internet Euro Web
Posts: 1
Ragazzi scusate ma se questo è un topic per la traduzione italiana non potreste scrivere in italiano? Non ci capisco niente.
Posts: 2
Forse ho trovato un bug nella traduzione:
date un'occhiata qua:
http://gallery.menalto.com/node/62261
Posts: 5
Io avrei un problema di configurazione con lo spazio My sql, ci sarebbe qualcuno che mi aiuta?? Io l'inglese purtroppo non lo so !!!!!
Posts: 2
penso anh'io sarebbe una buona cosa parlare in italiano.
sarebbe tutto + veloce e comprensibile x tutti... d'altronde gli
amici tedeschi mi sembra abbiano una sezione nel forum nella loro lingua no?
Poi cmq sarebbe da evitare post del genere
"Io avrei un problema di configurazione con lo spazio My sql" .
visto che questa sezione del forum non tratta di configurazioni .
ciao intanto
Andrea
loving php galleries/portfolio and visual arts
Posts: 5
Salve a tutti, devo dire che per aiutare gli utenti meno esperti, si fa veramente fatica....
sono da quasi 2 settimane che sto cercando qualcosa per poter configurare il mio PHP per gettext, e fino ad oggi non ho trovato che blablabla in Internet, neanche un aiutino per sistema windows.
Al mio Gallery2 non riesco ad accendere la lingua italiana o un´altra lingua che scelgo.
Fino a oggi ho cercato e rimescolato mezzo Internet ( o tutto quasi ) a trovare un manuale o aiuto per accendere finalmente Gallery2 per gettext su enable.
Sempre in questo Forum, si rimanda l´utente a pagine di PHP che al mio parere, non danno informazioni utili su come configurare o attivare questa funzione.
Ne ho provate di tutte, il mio sistema:
Gallery version = 2.2.2 core 1.2.0.4
PHP version = 4.4.1 apache2handler
Webserver = Apache/2.0.55 (Win32) PHP/4.4.1
Database = mysql 3.23.49-nt, lock.system=database
Toolkits = Exif, LinkItemToolkit, Thumbnail, ImageMagick
Acceleration = none, none
Operating system = Windows NT 5.1 build 2600
Default theme = classic
gettext = disabled
Locale = it_IT
ho installato pure il programma gettext-0.11.5-2003.02.01-1.exe senza avere risultati buoni.
Potreste magari dare pure una spinta cosi anche agli altri che hanno bisogno di queste informazioni.
Scusate la mia impertinenza, ma mi sento un po seccato che una cosa, magari banale, non possa essere eseguita da gente meno esperta.
Vi ringrazio e spero una buona risposta.
Posts: 5
Caro Napocapo si fà in fretta a parlare quando magari si sà l'ingelese....... Siccome non ci sono manuali in italiano e io, ripeto, non parlo ingelse non vedo perchè non posso utilizzare gli strumenti che trovo in Internet!! Comunque non sto a fare polemica, non serve a nessuno..... Se disturbano le domande tecniche qualcuno le cancellerà e ci riprenderà..... che dire, neanche il web è piu libero.
Caro Roby non capisco il tuo problema, forse non hai Uplodato tutte le cartelle del Gallery o forse durante l'upload hai rinominato delle cartelle??
Io per fortuna, e da solo, sono riuscito a far partire il tutto.....
Se posso aiutare lo faccio volentieri.
Posts: 2
"Caro Napocapo si fà in fretta a parlare quando magari si sà l'ingelese....... Siccome non ci sono manuali in italiano e io, ripeto, non parlo ingelse non vedo perchè non posso utilizzare gli strumenti che trovo in Internet!!"
"penso anh'io sarebbe una buona cosa parlare in italiano.
sarebbe tutto + veloce e comprensibile x tutti... d'altronde gli
amici tedeschi mi sembra abbiano una sezione nel forum nella loro lingua no?"
è quello che dicevo! è già difficile trovare a volte le soluzioni in inglese
perchè allora non si parla in italiano in questo thread . volevo dire proprio
questo!
ciao ciao
PS: una traduzioni delle FAQ del sito menalto potrebbe interessare a qualcuno eventualmente ...
io sarei disposto nel tempo libero a farlo...
loving php galleries/portfolios and visual arts
Posts: 5
Caro Fabry, esistono persone che sono in grado di fare quasi miracoli, e altre che cercano pure di farli. Alla tua domanda: No, ho solo installato Gallery2 e non ho rinominato alcune cartelle.
Il mio problema é che fino ad oggi non sono stato in grado di inserire o ricompilare la funzione --with-gettext su PHP, per seguente motivo: dove e come va compilata questa funzione su PHP? la si puo´introdurre senza dovere reinstallare PHP? Su Inet non viene quasi mai descritto, oltre che sempre in inglese, come si fa a fare.
Questo mi ha veramente seccato, oltre ad andare in cerca su Inet senza avere la minima informazione chiara di come ottenere Gallery2 con la funzione gettext su enable.
La mia gallery, installata da quasi 3 settimane, gira abbastanza bene, ma cosa da fastidio é che non si puo´impostare un´altra lingua, anche se viene cambiata, rimane lo stesso in inglese.
Per la funzione Gettext ho installato pure il programma gettext-0.11.5-2003.02.01-1.exe senza avere risultati buoni.
il mio sistema:
Gallery version = 2.2.2 core 1.2.0.4
PHP version = 4.4.1 apache2handler
Webserver = Apache/2.0.55 (Win32) PHP/4.4.1
Database = mysql 3.23.49-nt, lock.system=database
Toolkits = Exif, LinkItemToolkit, Thumbnail, ImageMagick
Acceleration = none, none
Operating system = Windows NT 5.1 build 2600
Default theme = classic
gettext = disabled
Locale = it_IT
Se si potesse descrivere passo per passo, non solo aiuterete me, ma pure altri con lo stesso problema.
Intanto ti ringrazio e spero una buona
ciao
Posts: 5
Ciao
Non so a cosa serve gettext quindi in questo caso non posso aiutarti, io il Gallery lo riesco a usare in italiano e funziona tutto molto bene, il ragazzo che mi aiuta nello sviluppo del sito lo ha sistemato per bene e senza problemi al primo colpo. Ma ti dico onestamente che lui parla ingelse quasi meglio dell'italiano. Al limite vedo se quando torna dalle ferie mi riesce ad iutare per capire il tuo problema e magari anche a mettreci una pezza..... Appena arriva a casa vedo di accenargli la faccenda, lui pero' è bravo con la grafica col resto normalmente ci penso io...ma in due di solito i problemi li risolviamo tutti!!!
Posts: 5
Carissimi amici, dopo un´avventura di circa 5 settimane a cercare di poter mettere Gallery 2 con la funzione gettext, ci sono riuscito ad avere la mia galleria nella lingua che voglio, vi passo ora come si fa:
-- Gettext per Windows --
prima di tutto, scaricate gettext-0.11.5-2003.02.01-1.exe, se non sapete dove scaricarlo, fate una ricerca su Google, ora non ricordo dove l´ho scaricato io, installate sotto C:\mingw.
Se avete la possibilita´scaricare pure gli altri pacchetti piu´ nuovi, anche se non sono per Windows, caso mai li scompattate nella stessa direttoria dove avrete installato gettext-0.11.5-2003.02.01-1.exe (fatelo solo se non si attiva gettext), se vi dice di che i dati gia´esistono, sovrascriveteli.
controllate se vi trovate la DLL gnu_gettext.dll e copiatela in C:\Windows\System32, altrimenti cercatela nel sito e
scaricate le DLL da http://www.dllbank.com , libintl-1.dll e iconv.dll e copiatele dentro C:\Windows\System32.
Copiate dalla vostra direttoria di PHP (controllate dove lo avete installato) php\extensions\ le DLL php_gettext.dll e php_iconv.dll nuovamente in C:\Windows\System32.
Ora la parte piu´importante, fermate Apache, andate alla vostra PHP.ini in C:\Windows ( assicuratevi che si trovi veramente li, aprite php.ini con editor e togliete il punto e virgola sotto le Extensions: extension=php_gettext.dll e extension=php.iconv.dll. Se non lo avete ancora fatto sotto php.ini, sotto la funzione extension_dir =, date la direttoria di dove si trovano nella direttoria PHP (Esempio: "C:\php\extensions"), salvate , fate riavviare Apache, se ora Apache non vi da errore, allora e´andato tutto bene, se l´errore persiste, fermate Apache di nuovo, fate ripartire il PC e riavviate Apache ( questo metodo lo consiglio di piú ). Vedrete che ora magicamente gettext funziona.
Ora aprite Gallery2 e la funzione per scegliere le lingue é ora attiva, anche se Gallery dice sotto Informazioni di sistema che gettext e´ancora su disable, non credetegli, peró funzia veramente.
Fate attenzione, ho usato la versione di PHP 4.4.7, la 4.4.1 dava errore appena riaccendevo Apache se toglievo il punto e virgola alle extension in PHP.ini senza avere le DLL scaricate e inserite in C:\Windows\System32, la 4.4.7 non mi dava errore ma lo stesso non caricava gettext.
Ora se volete controllare veramente che la vostra gettext e´attiva, andate sotto DOS, Start-esegui-cmd+enter, entrate nella direttoria di php, sotto direttoria cli, date php -m e li vi dará tutti le extension che ora PHP ha in funzione.
Spero di essere stato d´aiuto a tutti quelli che si sbattono da tempo a cercare di attivare sta benedetta funzione.
Buona giornata
Posts: 1
Grande Roby The Hood !!!
una guida perfetta, mi è bastata leggerla attentamente ed eseguirla.
anche io stavo sbattendo la testa da un paio di giorni, fino ad incontrare questo topic
proprio sul forum di Gallery ed in ITALIANO !!!
il file gettext-0.11.5-2003.02.01-1.exe l'ho scaricato da qui:
http://osdn.dl.sourceforge.net/sourceforge/mingw/gettext-0.11.5-2003.02.01-1.exe
l'ho installato con doppio click, poi
sul sito http://www.dllbank.com ho trovato tutte le dll libintl-1.dll, iconv.dll compreso gnu_gettext.dll
le ho messe in C:\Windows\System32 (unitamente a php_gettext.dll e php_iconv.dll che erano C:\php\extensions)
quindi in C:\Windows\System32 vanno copiate:
1) dll libintl-1.dll
2) iconv.dll
3) php_gettext.dll
4) php_iconv.dll
5) gnu_gettext.dll
modificato php.ini come scritto da Roby The Hood
riavviato semplicemente il web server (io ho IIS quindi confermo che funziona anche su IIS)
e MAGIA !!! FUNZIONA PERFETTAMENTE !!
grazie ancora per la dritta !
Posts: 5
Ho aggiornato la versione 2.1.1 con la versione corrente, sovrascrivendo tutti i file della nuova versione e poi procedendo all'aggiornamento via browser.
Tutta la procedura è andata a buona fine.
Adesso non mi riconosce più l'account amministratore, neanche recuperando le password in maniera avanzata.
Quindi praticamente non mi fa accedere più al pannello di amministrazione della gallery.
Qualcuno sa aiutarmi ?
Ringrazio.
Posts: 2
Ho appena installato gallery2, ma cambiando la lingua non mi succede niente, eppure sul server tutti i requisiti riciesti semprerebbero esserci, quale potrebbe essere il problema? Devo installare qualche pacchetto di traduzione?
Grazie
ciao
Nadia
(io non posso andare a modificare nulla sul server, non essendo io a gestirlo)
Posts: 28
Ciao,
prima di tutto, dal pannello di controllo amministrazione "Site admin" e poi "Language Settings" (quest'ultimo sulla sx), verifica che sia installata la lingua italiana.
Per secondo, vai nel tuo profilo "Your account" e lì seleziona l'italiano come tua lingua preferita.
Se queste due cose non risolvono, ne riparliamo.
-ermanno
Posts: 3
Salve!
Avrei un'esigenza particolare. Vorrei sostituire qualche termine usato in gallery2.
In pratica al posto di "album" vorrei mettere "categoria", al posto di "sotto-album" "sotto-categoria", e qualche altra parola.
Niente di complicato. Ho fatto questo tentativo: sulla versione full di gallery sono andata sul file /modules/core/po/it, dove c'è la traduzione italiana.
Ho sostituito i termini che mi interessavano e l'ho uploadato nella rispettiva cartella online sul mio sito web.
Perché non funziona? Non cambia nulla, sembra come se io non avessi apportato nessuna modifica.
Sicuramente mi sfugge qualche passaggio.
Potreste darmi indicazioni?
Grazie!
Posts: 1
ciao a tutti sono nuovo, ho installato gallery3 in locale per prova, è disponibile la traduzione? oppure solamente per le versioni preceddenti
Quale versione conviene installare al momento dato che la 3 è in rc?
grazie mille in anticipo